1
00:00:01,301 --> 00:00:03,303
[les oiseaux gazouillent]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,085
[voix électronique] Réveillez-vous !
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,122
Réveillez-vous !
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,158
Réveillez-vous !
5
00:00:25,859 --> 00:00:28,128
Réveillez-vous !
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,164
Réveillez-vous !
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
Réveillez-vous !
8
00:00:34,067 --> 00:00:35,735
- [cliquez]
- Réveillez-vous !
9
00:00:35,969 --> 00:00:38,238
[musique heavy metal jouant]
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,778
Premier jour d'école.
11
00:00:45,044 --> 00:00:47,213
Ahh. Ville étrange,
12
00:00:47,480 --> 00:00:49,716
nouvelle maison, pas d'amis.
13
00:00:50,950 --> 00:00:52,385
Je suis excité.
14
00:00:52,685 --> 00:00:55,455
[la musique continue]
15
00:01:06,399 --> 00:01:08,101
Je n'ai rien à porter.
16
00:01:08,334 --> 00:01:09,569
Super.
17
00:01:11,538 --> 00:01:12,539
Non.
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,541
[radio] Nous avons une alerte de signature
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,476
sur le Santa Monica
Autoroute 10 en direction est.
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Délai d'une heure
à cause d'un triple véhicule...
21
00:01:18,678 --> 00:01:21,214
Chéri, c'est une impasse dehors.
Je dois courir.
22
00:01:21,514 --> 00:01:23,116
[femme] Descends dans une seconde.
23
00:01:27,353 --> 00:01:29,823
Maman, allons faire du shopping aujourd'hui.
J'irai à l'école demain.
24
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
Les premières impressions sont importantes.
25
00:01:32,058 --> 00:01:33,860
Tu feras
une merveilleuse première impression.
26
00:01:34,093 --> 00:01:36,696
Tout le monde a l'air d'avoir
est sorti d'un clip vidéo.
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
Je n'ai pas les bons cheveux.
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
[musique heavy metal jouant]
29
00:01:42,435 --> 00:01:43,470
Brandon, lève-toi.
30
00:01:43,736 --> 00:01:45,605
Réveillez-vous. Vous nous mettrez en retard.
31
00:01:45,839 --> 00:01:47,206
Donnez-moi une raison.
32
00:01:47,207 --> 00:01:49,976
Tu dois m'aider à choisir
quelque chose à porter.
33
00:01:51,177 --> 00:01:52,878
Quelle est la différence ?
34
00:01:52,879 --> 00:01:56,549
Brandon, je sais que tu étais
Monsieur Popularité de retour à la maison,
35
00:01:56,783 --> 00:01:59,085
mais je n'y vais pas
manquer Minneapolis.
36
00:01:59,319 --> 00:02:00,954
Personne ne me connaît ici.
37
00:02:01,221 --> 00:02:02,922
Je pourrais être n'importe qui.
38
00:02:03,189 --> 00:02:04,858
Je pourrais être quelqu'un.
39
00:02:05,124 --> 00:02:07,227
Comme quoi, reine du bal ?
40
00:02:07,460 --> 00:02:09,762
- [se moque] Super.
- Hé, écoute, pourquoi pas ?
41
00:02:09,996 --> 00:02:12,465
- Je veux dire, tu es assez mignon.
- [la porte s'ouvre]
42
00:02:12,732 --> 00:02:15,468
Hé, souviens-toi
ce t-shirt noir que tu portais
43
00:02:15,768 --> 00:02:17,604
chez Denise Baum
Fête du 4 juillet ?
44
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
C'était cool.
45
00:02:20,073 --> 00:02:21,140
Non.
46
00:02:21,441 --> 00:02:22,342
[la porte se ferme]
47
00:02:22,642 --> 00:02:23,576
D'accord, très bien.
48
00:02:24,611 --> 00:02:26,012
Elle passe une heure
au miroir,
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,181
et maintenant elle a
pour changer de vêtements.
50
00:02:29,883 --> 00:02:31,384
Où est le grille-pain ?
51
00:02:38,458 --> 00:02:40,193
Je vais sauter le petit-déjeuner.
52
00:02:42,195 --> 00:02:45,398
[jeu de musique à thème]
53
00:05:11,811 --> 00:05:14,213
{\an8}Nous allons avoir besoin
une augmentation de notre allocation.
54
00:05:14,814 --> 00:05:16,315
- Ouais.
- Ouais.
55
00:05:16,582 --> 00:05:18,918
[over PA] Yo, yo, c'est
le flash vient à toi
56
00:05:19,218 --> 00:05:21,020
avec plus de 500 méchants jammin',
57
00:05:21,254 --> 00:05:24,157
le corps claque des watts sur KWH,
58
00:05:24,390 --> 00:05:26,659
la voix de West Beverly High.
59
00:05:26,859 --> 00:05:28,061
[klaxonne]
60
00:05:28,327 --> 00:05:31,364
Allez, allons-y, allons-y.
61
00:05:31,597 --> 00:05:34,367
{\an8}[via P.A.] Bienvenue,
nouveaux étudiants de première année.
62
00:05:39,205 --> 00:05:40,373
[klaxonne]
63
00:05:43,810 --> 00:05:45,411
J'adore cet endroit !
64
00:06:22,081 --> 00:06:23,783
Ils t'ont donné un permis ?
65
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Salut, Steve.
66
00:06:25,318 --> 00:06:26,519
Où étais-tu tout l'été ?
67
00:06:26,719 --> 00:06:28,821
J'ai essayé de t'appeler
comme 300 fois.
68
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
Tu t'es fait refaire le nez.
69
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
Oui, je l'ai fait.
70
00:06:36,996 --> 00:06:38,865
Ça a l'air... Ça a l'air bien.
71
00:06:39,098 --> 00:06:40,733
Grosse amélioration, hein ?
72
00:06:40,933 --> 00:06:42,235
Ils ont enlevé un pied.
73
00:06:44,737 --> 00:06:46,639
Maintenant je sais
pourquoi j'ai rompu avec toi.
74
00:06:47,406 --> 00:06:48,807
Oh, hé, arrête.
75
00:06:48,808 --> 00:06:51,410
je t'ai appris
comment faire fonctionner cet embrayage.
76
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
Je conduis une automatique,
merci beaucoup.
77
00:06:53,946 --> 00:06:55,181
Chiffres.
78
00:07:00,119 --> 00:07:01,687
[klaxonne]
79
00:07:02,922 --> 00:07:05,291
[alarme de voiture]
80
00:07:05,558 --> 00:07:07,660
Bien joué.
81
00:07:17,370 --> 00:07:19,205
Au revoir.
82
00:07:20,273 --> 00:07:21,908
- Au revoir.
- Au revoir.
83
00:07:25,278 --> 00:07:28,114
♪ Je pense que tu es en feu ♪
84
00:07:28,414 --> 00:07:31,050
♪ Je pense que c'est toi qui s'amuse ♪
85
00:07:31,350 --> 00:07:34,487
♪ Tu sais
Ce que tu tiens ♪
86
00:07:34,787 --> 00:07:36,956
♪ Tu m'as eu dans ta paume ♪
87
00:07:37,223 --> 00:07:39,492
- Cherchez-moi au déjeuner, d'accord ?
- Bien sûr.
88
00:07:39,759 --> 00:07:42,061
je ne veux pas ressembler à
un geek sans amis.
89
00:07:42,328 --> 00:07:45,631
Super. Ensemble, nous ressemblerons à
deux geeks sans amis.
90
00:07:45,832 --> 00:07:47,300
Une blague, d'accord ?
91
00:07:48,668 --> 00:07:50,469
Euh... nous sommes censés
pour vous enregistrer ici.
92
00:07:52,371 --> 00:07:53,739
Équipe de natation,
93
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
rédacteur sportif
de votre journal scolaire,
94
00:07:56,242 --> 00:07:57,543
cross-country dans tous les États,
95
00:07:57,810 --> 00:07:59,645
et tu as quand même réussi
garder un 3.8 ?
96
00:08:01,414 --> 00:08:04,183
Club de théâtre, conseil étudiant,
97
00:08:04,417 --> 00:08:05,685
presque un étudiant « A ».
98
00:08:05,952 --> 00:08:07,920
je l'aide
avec ses devoirs un peu.
99
00:08:08,187 --> 00:08:11,791
Vous êtes tous les deux habitués à bien faire.
Vous êtes tous les deux performants.
100
00:08:12,024 --> 00:08:14,460
je ne veux pas diminuer
vos réalisations, les gars,
101
00:08:14,660 --> 00:08:17,597
mais je ne vais pas te tromper non plus,
C'est dur à West Beverly High.
102
00:08:17,830 --> 00:08:19,966
Les enfants sont très compétitifs.
103
00:08:20,233 --> 00:08:23,135
Si vous avez des problèmes,
académique ou autre,
104
00:08:23,336 --> 00:08:25,705
viens me parler.
C'est pour ça que je suis ici.
105
00:08:25,972 --> 00:08:27,740
[la cloche sonne]
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,545
Allez-y. je ne veux pas de toi
être en retard pour ton premier cours.
107
00:08:38,451 --> 00:08:41,354
M. Clayton, voudriez-vous
explique à ce jeune homme
108
00:08:41,654 --> 00:08:43,756
nos nouvelles restrictions
sur le cuir cette année ?
109
00:08:53,366 --> 00:08:54,667
Hé, quoi de neuf, Scott ?
110
00:08:54,934 --> 00:08:58,104
Je ne trouve pas mon casier,
numéro 1533.
111
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
Cet endroit est immense. Cinq fois
plus grand que le collège.
112
00:09:01,107 --> 00:09:02,541
Les marches sont encore plus grandes.
113
00:09:02,775 --> 00:09:06,779
Mais les filles sont scandaleuses.
114
00:09:13,152 --> 00:09:16,322
Choisissez votre siège avec soin.
La personne à côté de toi
115
00:09:16,589 --> 00:09:19,191
sera votre partenaire de laboratoire
pour le reste du semestre.
116
00:09:43,115 --> 00:09:44,450
Désolé, c'est pris.
117
00:09:44,684 --> 00:09:46,085
Par qui ?
118
00:09:47,353 --> 00:09:48,554
Par cette fille.
119
00:09:48,821 --> 00:09:50,890
Ici. Je t'ai réservé une place.
120
00:09:55,661 --> 00:09:59,398
Écoute, je pense que tu m'as
confondu avec quelqu'un d'autre.
121
00:09:59,665 --> 00:10:01,334
C'est bon. Je suis amical.
122
00:10:01,567 --> 00:10:02,835
Merci.
123
00:10:03,102 --> 00:10:04,036
Je m'appelle Brenda.
124
00:10:04,303 --> 00:10:06,172
- Je m'appelle Kelly.
- Salut.
125
00:10:06,472 --> 00:10:07,740
Êtes-vous intelligent?
126
00:10:08,674 --> 00:10:10,309
Sorte de.
127
00:10:10,509 --> 00:10:11,577
Cette classe est une vraie salope.
128
00:10:11,844 --> 00:10:13,079
J'ai besoin de toute l'aide possible.
129
00:10:32,398 --> 00:10:34,066
[fermeture de la porte]
130
00:10:50,716 --> 00:10:53,052
{\an8}[parlant espagnol]
131
00:11:10,169 --> 00:11:13,105
Comme c’est faux. Dame est payée
parler sa langue maternelle.
132
00:11:46,505 --> 00:11:47,540
Excusez-moi.
133
00:11:47,773 --> 00:11:49,341
Euh, est-ce qu'Andrea Zuckerman est là ?
134
00:11:49,608 --> 00:11:51,143
Je suis elle.
135
00:11:53,913 --> 00:11:55,181
Salut.
136
00:11:57,416 --> 00:11:59,151
Nous sommes en espagnol ensemble.
137
00:11:59,418 --> 00:12:00,319
Je m'appelle Brandon.
138
00:12:00,586 --> 00:12:02,054
Salut.
139
00:12:05,925 --> 00:12:08,294
Alors, je veux écrire
pour le papier.
140
00:12:08,594 --> 00:12:09,995
Pouvez-vous écrire ?
141
00:12:10,262 --> 00:12:12,431
Eh bien, j'étais le rédacteur sportif
142
00:12:12,631 --> 00:12:14,600
dans mon ancienne école à Minneapolis.
143
00:12:14,834 --> 00:12:17,670
Super. Quelle histoire
Voudriez-vous couvrir,
144
00:12:17,937 --> 00:12:20,539
l'élimination des déchets toxiques
dans nos cours de chimie
145
00:12:20,773 --> 00:12:23,809
ou le match de water-polo entre filles
contre Beverly High ?
146
00:12:24,076 --> 00:12:26,612
Nous n'avions pas de filles
équipe de water-polo à la maison.
147
00:12:26,812 --> 00:12:28,514
Alors, je vais prendre
la nouvelle expérience.
148
00:12:28,781 --> 00:12:30,516
À quelle heure commence le jeu ?
149
00:12:30,783 --> 00:12:33,486
Vous avez définitivement échoué à mon test.
150
00:12:34,420 --> 00:12:35,554
Je ne comprends pas.
151
00:12:37,790 --> 00:12:40,759
Chaque fois qu'un gars veut travailler
sur le journal de l'école,
152
00:12:40,993 --> 00:12:42,528
Je lui demande,
153
00:12:42,795 --> 00:12:44,563
veux-tu couvrir
le match de water-polo entre filles
154
00:12:44,830 --> 00:12:47,967
ou l'histoire des déchets toxiques ?
155
00:12:48,167 --> 00:12:51,637
Aucun gars n'a jamais voulu
pour faire l'histoire des déchets toxiques.
156
00:12:51,871 --> 00:12:53,405
Pourquoi ça, Brandon ?
157
00:12:53,606 --> 00:12:55,207
La nature humaine ?
158
00:12:56,208 --> 00:12:59,712
C'est le premier
journal du lycée.
159
00:12:59,945 --> 00:13:01,147
J'ai l'intention de continuer ainsi.
160
00:13:01,380 --> 00:13:03,015
Je vous suggère donc de mettre
à part tes rêves
161
00:13:03,349 --> 00:13:06,085
de modifier le numéro du maillot de bain
de Sports Illustrated.
162
00:13:06,352 --> 00:13:09,522
De longues heures et des délais importants
et un engagement total.
163
00:13:09,822 --> 00:13:11,223
Toujours intéressé ?
164
00:13:11,857 --> 00:13:14,860
- Ouah. Vous êtes intense.
- Je sais.
165
00:13:15,161 --> 00:13:17,029
Mais c'est ce qu'il faut
faire ce que nous faisons ici.
166
00:13:17,296 --> 00:13:18,998
Si tu ne vas pas faire
les sacrifices,
167
00:13:19,265 --> 00:13:20,599
Je comprends tout à fait.
168
00:13:22,067 --> 00:13:25,337
Je devrais commencer par interviewer
le concierge, hein ?
169
00:13:26,705 --> 00:13:29,041
Ingénieur de garde.
170
00:13:29,275 --> 00:13:30,843
Et Brandon,
171
00:13:32,878 --> 00:13:34,680
ravi de vous rencontrer.
172
00:13:34,914 --> 00:13:36,749
Ravi de vous rencontrer aussi.
173
00:14:15,187 --> 00:14:17,456
[Kelly] C'est une bonne chose
tu m'as rencontré quand tu l'as fait.
174
00:14:17,723 --> 00:14:19,458
West Beverly n'est pas comme
d'autres écoles.
175
00:14:19,758 --> 00:14:20,759
Les enfants ici sont plus riches.
176
00:14:21,026 --> 00:14:22,727
Certains de leurs parents
sont des célébrités.
177
00:14:22,728 --> 00:14:25,831
Donc c'est définitivement
pas votre lycée normal.
178
00:14:26,098 --> 00:14:27,967
Et socialement,
c'est vraiment intense.
179
00:14:28,267 --> 00:14:30,035
Faites un faux mouvement,
et tu es l'histoire.
180
00:14:30,269 --> 00:14:31,704
Si les gens te voyaient manger seul,
181
00:14:31,971 --> 00:14:33,672
comme ce type là-bas.
182
00:14:34,607 --> 00:14:37,910
Tu sais, j'ai eu beaucoup de super
amis de mon ancienne école.
183
00:14:38,143 --> 00:14:40,079
- À Minneapolis ?
- Ouais.
184
00:14:40,346 --> 00:14:42,114
- Salut.
- Salut.
185
00:14:42,414 --> 00:14:44,650
Mais il fait si froid. Je ne pourrais jamais
faire face au froid.
186
00:14:44,917 --> 00:14:46,885
- Tu t'en remettrais.
- Oh. Je deviendrais gros.
187
00:14:47,119 --> 00:14:49,455
C'est génial. Tout l'hiver
tu peux manger ce que tu veux,
188
00:14:49,755 --> 00:14:51,190
et cache-le
sous des pulls volumineux.
189
00:14:51,457 --> 00:14:53,292
C'est définitivement
pas à Beverly Hills.
190
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Quelqu'un est toujours
organiser une fête au bord de la piscine.
191
00:14:55,794 --> 00:14:57,596
Donc, tu ne comprends jamais vraiment
se défouler.
192
00:14:58,797 --> 00:15:00,165
Nous avons toutes ces lectures.
193
00:15:00,499 --> 00:15:02,001
The Great Gatsby. D'ici la semaine prochaine.
194
00:15:02,234 --> 00:15:03,636
- C'est un livre de 11e année.
- Ouais.
195
00:15:03,936 --> 00:15:06,105
Plus Trig, Histoire, Français.
C'est scandaleux.
196
00:15:06,372 --> 00:15:07,806
Que va-t-il se passer
à notre vie sociale ?
197
00:15:08,073 --> 00:15:09,808
je demande à ma mère
pour un tuteur.
198
00:15:10,109 --> 00:15:11,542
Si tu te trompes
en neuvième année,
199
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
vous pouvez endommager de façon permanente
votre GPA du lycée.
200
00:15:13,979 --> 00:15:15,414
Réfléchissez vite.
201
00:15:17,816 --> 00:15:20,019
Je déteste les sportifs.
202
00:15:54,186 --> 00:15:57,556
"Rentrée scolaire vendredi,
150, voie Summit."
203
00:15:57,856 --> 00:15:59,625
Oui! Oui, nous y sommes.
204
00:15:59,892 --> 00:16:01,326
Nous y sommes.
205
00:16:01,327 --> 00:16:03,996
Oh mon Dieu. C'est
La maison de Marianne Moore.
206
00:16:04,196 --> 00:16:06,965
Elle est incroyablement riche,
mais une telle fêtarde.
207
00:16:07,199 --> 00:16:09,868
J'ai entendu dire que sa maison est si grande,
il faut une carte pour le contourner.
208
00:16:10,135 --> 00:16:12,271
je ne peux pas croire
elle invite toute l'école.
209
00:16:12,504 --> 00:16:13,772
Cela doit représenter 1 800 personnes.
210
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
Eh bien, faites-en 1 300.
211
00:16:21,080 --> 00:16:22,014
Vous voulez y aller ensemble ?
212
00:16:22,281 --> 00:16:23,615
Ouais. Bien sûr.
213
00:16:30,689 --> 00:16:32,124
Super.
214
00:16:34,693 --> 00:16:36,228
Nous y allons toujours.
215
00:16:40,733 --> 00:16:43,769
Je ne peux pas croire que nous avons réussi
jusqu'au premier jour d'école.
216
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
Alors qu'en as-tu pensé ?
217
00:16:45,838 --> 00:16:48,273
Nous ne sommes certainement pas
à Minneapolis.
218
00:16:48,540 --> 00:16:50,142
Qu'en as-tu pensé ?
219
00:16:50,409 --> 00:16:52,244
C'est bizarre de ne connaître personne.
220
00:16:52,544 --> 00:16:54,980
Je ne sais pas qui ils sont.
Ils ne savent pas qui je suis.
221
00:16:55,247 --> 00:16:57,015
J'ai un peu le sentiment
que les gens
222
00:16:57,282 --> 00:16:59,284
je voulais me dire bonjour,
mais ils avaient peur.
223
00:16:59,585 --> 00:17:02,187
Je sais ce que tu veux dire. j'étais
avoir ces looks toute la journée.
224
00:17:02,421 --> 00:17:03,988
Alors, on va à cette fête ?
225
00:17:03,989 --> 00:17:06,725
- Certainement.
- A quelle heure doit-on y aller ?
226
00:17:06,925 --> 00:17:08,026
Je pense que ce ne serait vraiment pas cool
227
00:17:08,260 --> 00:17:09,728
si nous arrivions avant 10h00.
228
00:17:09,928 --> 00:17:12,464
En fait, j'ai déjà fait des plans.
229
00:17:13,265 --> 00:17:15,066
- Avec qui ?
- Juste quelques amis.
230
00:17:15,067 --> 00:17:18,103
Nous y allons ensemble. Une fille
chose. Mais tu devrais nous rejoindre.
231
00:17:18,370 --> 00:17:21,306
Non, ça va.
Poursuivre. Amusez-vous bien.
232
00:17:21,874 --> 00:17:24,175
Vraiment? Vous ne serez pas contrarié ?
233
00:17:24,176 --> 00:17:25,978
Bouleversé?
234
00:17:26,245 --> 00:17:28,080
Suis-je le genre de personne
ça énerve ?
235
00:17:30,115 --> 00:17:31,583
Sérieusement, ce n'est pas grave.
236
00:17:31,784 --> 00:17:32,951
Je te verrai là-bas.
237
00:17:33,218 --> 00:17:35,954
[les filles rient]
238
00:17:38,557 --> 00:17:40,125
[klaxonnant]
239
00:17:44,029 --> 00:17:47,132
Oh, mon Dieu, je mourrais
si ma mère m'a fait ça.
240
00:17:47,433 --> 00:17:49,601
[fille] Donnez-lui une pause.
Elle vient de l'extérieur de la ville.
241
00:17:53,405 --> 00:17:55,441
Maman, c'est Kelly.
Kelly, voici ma mère.
242
00:17:55,707 --> 00:17:57,209
- Salut, Kelly.
- Salut.
243
00:17:57,476 --> 00:18:00,512
C'est Donna
et Cathy et Michelle.
244
00:18:00,813 --> 00:18:01,880
[tous] Salut.
245
00:18:02,147 --> 00:18:03,816
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.
246
00:18:04,082 --> 00:18:05,951
Tu as l'air d'être prêt
pour passer un bon moment.
247
00:18:06,218 --> 00:18:08,654
[les filles rient]
248
00:18:08,854 --> 00:18:10,489
Euh, quand est ton couvre-feu ?
249
00:18:11,490 --> 00:18:14,393
- Excusez-moi?
- Maman, je te l'ai dit.
250
00:18:16,295 --> 00:18:18,997
- Minuit, d'accord ?
- Il est 12h30.
251
00:18:19,231 --> 00:18:20,299
Aïe !
252
00:18:20,532 --> 00:18:22,034
12h15.
253
00:18:24,203 --> 00:18:26,004
[le moteur démarre]
254
00:18:26,271 --> 00:18:28,006
C'était tellement embarrassant.
255
00:18:28,273 --> 00:18:30,008
[les filles rient]
256
00:18:32,277 --> 00:18:34,413
[musique de la fête]
257
00:18:35,581 --> 00:18:38,550
Et voilà, mon pote.
Je sais exactement où le mettre.
258
00:18:39,318 --> 00:18:41,820
- Salut, Steve.
- Brandon, comment vas-tu ?
259
00:18:42,087 --> 00:18:43,322
Bien. Belle voiture.
260
00:18:43,522 --> 00:18:46,791
Tu dois avoir quelque chose
pour vivre, non ?
261
00:18:46,792 --> 00:18:48,093
Quel est le problème avec cette fille ?
262
00:18:48,360 --> 00:18:50,662
Je veux dire, est-ce qu'elle a des parents ?
263
00:18:51,463 --> 00:18:52,397
Montez à bord.
264
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Très bien.
265
00:18:56,034 --> 00:18:57,636
Bienvenue au lycée de West Beverly.
266
00:19:01,306 --> 00:19:02,941
[klaxonne]
267
00:19:06,445 --> 00:19:08,413
[musique rock de la fête]
268
00:19:13,252 --> 00:19:15,120
Mesdames.
269
00:19:15,721 --> 00:19:18,023
[chantant du heavy metal]
270
00:19:20,392 --> 00:19:21,894
Salut, Kelly. Vous avez l'air bien.
271
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
Il n'a jamais
m'a déjà dit bonjour.
272
00:19:25,764 --> 00:19:27,799
D'accord. Donc ça a changé votre vie.
273
00:19:28,066 --> 00:19:31,369
Hé, j'aurais peut-être dû
la bosse enlevée de la mienne.
274
00:19:31,370 --> 00:19:34,940
J'avais, euh, un septum dévié.
275
00:19:35,140 --> 00:19:36,975
La rhinoplastie, vous connaissez ?
276
00:19:37,276 --> 00:19:39,044
Un travail de nez ?
277
00:19:39,311 --> 00:19:40,612
C'est beau.
278
00:19:40,913 --> 00:19:42,580
C'est vrai, n'est-ce pas ?
279
00:19:42,581 --> 00:19:44,983
J'aurais aimé ressembler à ça
quand j'étais en première année.
280
00:19:47,953 --> 00:19:50,255
J'aime celui-ci.
281
00:19:52,791 --> 00:19:56,094
- A qui fais-tu signe ?
- Mon frère, Brandon.
282
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
Oh, il est mignon.
283
00:19:59,031 --> 00:20:01,733
Oh mon Dieu, il traîne
avec Steve Sanders.
284
00:20:02,434 --> 00:20:04,870
- Qui c'est?
- Mon ex.
285
00:20:05,637 --> 00:20:07,738
Il traverse une période difficile
recevoir le message
286
00:20:07,739 --> 00:20:10,175
ça y est, c'est fini.
287
00:20:10,442 --> 00:20:12,544
Ma sœur là-bas.
288
00:20:12,811 --> 00:20:14,513
Elle traîne
avec Kelly Taylor.
289
00:20:15,347 --> 00:20:17,648
- La blonde ?
- Ouais.
290
00:20:17,649 --> 00:20:18,883
Elle est mignonne.
291
00:20:18,884 --> 00:20:21,420
Ouais. C'est mon ex-petite amie.
292
00:20:21,687 --> 00:20:22,988
Ce qui s'est passé?
293
00:20:23,221 --> 00:20:24,723
Je l'ai largué.
294
00:20:26,191 --> 00:20:28,193
Mec, c'est scandaleux.
295
00:20:28,427 --> 00:20:29,795
Dans quelques heures,
296
00:20:29,995 --> 00:20:31,630
les filles prendront
leurs hauts enlevés.
297
00:20:31,863 --> 00:20:33,699
- Ah, tu crois ?
- Oh, définitivement.
298
00:20:33,966 --> 00:20:35,500
Oh, nous n'allons pas être là.
299
00:20:35,801 --> 00:20:38,003
Ma mère arrive
pour venir nous chercher à 11h00.
300
00:20:38,303 --> 00:20:40,138
Si je vois de la chair, je reste.
301
00:20:43,508 --> 00:20:45,177
Hé, quoi de neuf, les gars ?
302
00:20:45,844 --> 00:20:48,981
Je pense que nous devrions partir.
Je ne me sens pas le bienvenu.
303
00:20:49,214 --> 00:20:51,917
Détendez-vous et ayez
du punch ou quelque chose comme ça.
304
00:20:54,219 --> 00:20:56,188
Il y a cette fille
Je vous en parlais.
305
00:20:56,421 --> 00:20:57,990
- Où?
- La blonde.
306
00:20:58,223 --> 00:21:00,959
Je me demande si elle irait
pour les gars plus jeunes.
307
00:21:01,226 --> 00:21:03,428
Oh. J'en doute.
308
00:21:04,262 --> 00:21:06,465
je vais déménager
un peu plus près d'elle.
309
00:21:07,399 --> 00:21:08,867
Et moi?
310
00:21:10,469 --> 00:21:11,803
Se mélanger.
311
00:21:23,548 --> 00:21:24,950
Pas d'étudiants de première année.
312
00:22:16,768 --> 00:22:19,638
Excusez-moi.
Êtes-vous ici seul?
313
00:22:19,871 --> 00:22:21,773
[soupirs]
314
00:22:22,074 --> 00:22:24,609
Je n'y crois pas.
Je suis ici seul aussi.
315
00:22:26,311 --> 00:22:28,080
Cette fête est vraiment nulle.
316
00:22:29,047 --> 00:22:30,715
Je sais.
317
00:22:30,716 --> 00:22:32,784
Je veux dire, pour quelqu'un
qui ne connaît personne.
318
00:22:33,051 --> 00:22:34,586
Pourquoi tu ne connais personne ?
319
00:22:34,786 --> 00:22:36,621
Ne va pas à Beverly
ou West Beverly ?
320
00:22:36,888 --> 00:22:40,224
Je vais à West Beverly,
mais je viens d'emménager ici.
321
00:22:40,225 --> 00:22:41,626
Quel chanceux êtes-vous.
322
00:22:41,860 --> 00:22:43,928
Ouais.
323
00:22:43,929 --> 00:22:45,797
Alors, quelle est ton histoire ?
324
00:22:48,834 --> 00:22:50,035
Tu es sexy.
325
00:22:54,306 --> 00:22:55,741
Merci.
326
00:22:55,974 --> 00:22:57,309
Vous aussi.
327
00:22:57,576 --> 00:22:59,511
Veux-tu danser ?
328
00:22:59,811 --> 00:23:01,646
- Bien sûr.
- Juste ici ?
329
00:23:03,348 --> 00:23:04,850
- D'accord.
- D'accord.
330
00:23:06,118 --> 00:23:08,286
[musique lente]
331
00:23:11,823 --> 00:23:14,559
Vous savez, ces fêtes,
Je les déteste.
332
00:23:14,826 --> 00:23:16,995
Chaque année, même foule,
mêmes personnes.
333
00:23:17,262 --> 00:23:19,030
Alors pourquoi viens-tu ?
334
00:23:19,297 --> 00:23:20,265
Je n'avais pas le choix.
335
00:23:20,565 --> 00:23:22,701
Pourquoi pas?
336
00:23:22,901 --> 00:23:25,003
[soupirs] C'est ma maison.
337
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
Attends une minute. Whoa, whoa, whoa.
338
00:23:27,839 --> 00:23:29,608
- C'est ta fête ?
- Vous sentez si bon.
339
00:23:29,875 --> 00:23:31,610
Qu'est-ce que tu portes ?
340
00:23:31,877 --> 00:23:33,912
Euh, je ne sais pas.
341
00:23:34,146 --> 00:23:35,180
Marée?
342
00:23:38,817 --> 00:23:40,317
Alors, quel est ton nom ?
343
00:23:40,318 --> 00:23:41,653
Marianne.
344
00:23:41,887 --> 00:23:43,054
Quel est ton nom?
345
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
Brandon.
346
00:23:44,723 --> 00:23:46,591
Salut Brandon.
347
00:23:46,825 --> 00:23:47,993
Salut.
348
00:23:49,694 --> 00:23:51,663
Alors, ce n'est pas un peu bizarre ?
349
00:23:51,930 --> 00:23:54,698
Ne parler à personne
à ta propre fête ?
350
00:23:54,699 --> 00:23:56,468
Je ne sais pas.
351
00:23:56,735 --> 00:23:58,703
Mes parents m'ont appris
être social.
352
00:23:58,970 --> 00:24:00,806
Dieu sait qu’ils le sont.
353
00:24:02,674 --> 00:24:05,777
Ce n'est pas parce que je suis populaire
ça veut dire que je dois aimer tout le monde.
354
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
C'était un plaisir de vous rencontrer.
355
00:24:11,850 --> 00:24:13,919
Hé, hé. Attendez une seconde. Euh...
356
00:24:15,020 --> 00:24:17,122
Puis-je t'appeler un jour ?
357
00:24:18,390 --> 00:24:19,958
Bien sûr.
358
00:24:21,526 --> 00:24:23,061
À tout moment.
359
00:24:42,380 --> 00:24:44,015
Essayez de ne pas le salir.
360
00:24:48,353 --> 00:24:50,589
[musique pop en cours]
361
00:24:50,789 --> 00:24:52,223
Tout le monde !
362
00:24:52,224 --> 00:24:53,391
Allez-y!
363
00:25:30,128 --> 00:25:32,530
Tout ce que nous avons à faire
c'est de nous procurer de fausses cartes d'identité,
364
00:25:32,797 --> 00:25:34,499
entrer dans des clubs, rencontrer des gars plus âgés.
365
00:25:34,766 --> 00:25:36,468
Tu penses vraiment
on pourrait passer pour 21 ?
366
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
Tout est dans l'attitude.
367
00:25:38,270 --> 00:25:40,437
Hé, hé. Salut.
368
00:25:40,438 --> 00:25:41,640
Salut.
369
00:25:42,674 --> 00:25:44,075
Tu veux danser ?
370
00:25:45,810 --> 00:25:47,979
Non merci. Je vais bien ici.
371
00:25:48,213 --> 00:25:50,615
Ah, allez.
Tout le monde danse.
372
00:25:51,449 --> 00:25:53,851
Que voulez-vous de moi?
J'ai dit que je ne voulais pas danser.
373
00:25:53,852 --> 00:25:55,120
Tu as si froid, tu le sais ?
374
00:25:55,353 --> 00:25:58,089
- Surmonte-toi, Steve.
- Non. Surmontez-vous.
375
00:25:58,957 --> 00:26:00,625
Tu étais vraiment fort, Kel.
376
00:26:00,892 --> 00:26:02,527
-Eww !
-Eww ! Allez grand.
377
00:26:06,164 --> 00:26:07,332
Vous la connaissez ?
378
00:26:07,532 --> 00:26:09,300
Ouais. Je la connais.
379
00:26:09,301 --> 00:26:10,568
Elle est chaude.
380
00:26:10,869 --> 00:26:12,737
C'est la plus grosse salope
381
00:26:13,038 --> 00:26:15,040
au lycée de West Beverly.
382
00:26:15,340 --> 00:26:17,342
Je devrais le savoir.
Je suis sorti avec elle pendant un an.
383
00:26:18,376 --> 00:26:21,079
- Eh bien, que s'est-il passé ?
- Je l'ai largué.
384
00:26:21,379 --> 00:26:25,449
Elle est moche au lit.
Elle a une méchante personnalité.
385
00:26:25,450 --> 00:26:27,685
Je peux vivre avec ça.
386
00:26:27,686 --> 00:26:28,820
Qui es-tu?
387
00:26:29,554 --> 00:26:30,989
Oh, euh, David Silver.
388
00:26:31,222 --> 00:26:33,058
Steve Sanders.
389
00:26:37,562 --> 00:26:38,763
Attendez une seconde. Attendez.
390
00:26:38,997 --> 00:26:40,432
Attendez. Ta mère, euh,
391
00:26:40,732 --> 00:26:41,900
elle n'est pas...
392
00:26:42,634 --> 00:26:45,904
Samantha Sanders?
De La Maison Hartley ?
393
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
J'ai grandi en regardant cette émission,
en rediffusions.
394
00:26:48,740 --> 00:26:51,710
Pendant cinq ans, elle a été
sur Channel 4 à 7h30,
395
00:26:51,910 --> 00:26:53,778
puis Channel 7 à 18h30,
396
00:26:54,045 --> 00:26:56,748
et puis elle y travaillait deux fois par jour.
397
00:26:57,248 --> 00:26:59,316
Une fois à 9h puis à 17h30.
398
00:26:59,317 --> 00:27:01,386
D'accord. Je comprends.
399
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
Je dois te le dire,
J'aime ta mère.
400
00:27:04,055 --> 00:27:05,924
Je veux dire, elle est genre,
la maman parfaite.
401
00:27:08,526 --> 00:27:10,227
Écoute, je déteste
pour te briser le cœur,
402
00:27:10,228 --> 00:27:13,298
mais ma mère,
ce n'est pas la maman parfaite.
403
00:27:13,898 --> 00:27:16,368
Et ce n'est pas la fille parfaite.
404
00:27:23,441 --> 00:27:25,010
Monter?
405
00:27:27,679 --> 00:27:29,481
Scott. Scott.
406
00:27:40,392 --> 00:27:41,726
As-tu vu un de mes amis ?
407
00:27:41,926 --> 00:27:43,628
Il est plutôt maigre et mouillé.
408
00:27:50,168 --> 00:27:52,037
Tu m'as largué, espèce d'idiot.
409
00:27:55,907 --> 00:27:57,742
[Steve] Oh, allez.
Je vais bien.
410
00:27:57,976 --> 00:27:59,511
Je peux conduire. Je peux conduire.
411
00:27:59,811 --> 00:28:01,479
Allez, mec.
412
00:28:02,313 --> 00:28:04,115
Hé, ne devenons pas fou,
d'accord ?
413
00:28:04,349 --> 00:28:05,316
Nous l'avons eu.
414
00:28:05,583 --> 00:28:07,318
Mec, tu ne conduis pas.
415
00:28:07,585 --> 00:28:09,187
Vous êtes détruit.
416
00:28:10,822 --> 00:28:13,124
C'est mon copain.
Il me reconduira à la maison.
417
00:28:13,391 --> 00:28:14,592
Hé, mec.
418
00:28:14,859 --> 00:28:16,127
Je ne peux pas faire...
419
00:28:16,394 --> 00:28:17,962
C'est ma voiture.
420
00:28:18,229 --> 00:28:20,031
Oh mon Dieu.
421
00:28:20,832 --> 00:28:22,667
Voici les clés de la voiture, mon pote.
422
00:28:22,967 --> 00:28:24,335
[ouverture de la porte de la voiture]
423
00:28:24,602 --> 00:28:26,671
- Hé, sobre-toi.
- Merci beaucoup.
424
00:28:26,971 --> 00:28:28,440
[Steve] Ah, surveille mes pieds.
425
00:28:37,582 --> 00:28:38,950
Alors, où habites-tu ?
426
00:28:39,184 --> 00:28:42,454
J'habite à, euh,
Chemin Doheny. 4203.
427
00:28:44,355 --> 00:28:45,824
Écoute, je ne pense pas
Je peux faire ça.
428
00:28:46,024 --> 00:28:48,493
Il suffit de mettre le gaz dans le contact
429
00:28:48,693 --> 00:28:49,894
et appuyez sur la clé.
430
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
Avant de partir,
431
00:28:52,697 --> 00:28:54,232
Je dois vous dire une chose.
432
00:28:54,866 --> 00:28:57,167
Quoi?
433
00:28:57,168 --> 00:28:58,937
Je n'ai pas mon permis.
434
00:28:59,204 --> 00:29:00,238
Est-ce un problème ?
435
00:29:01,739 --> 00:29:03,174
Ouais-ha !
436
00:29:03,441 --> 00:29:05,410
[Steve rit]
437
00:29:05,677 --> 00:29:07,011
Je suppose que non.
438
00:29:09,114 --> 00:29:10,548
[le moteur démarre]
439
00:29:10,782 --> 00:29:12,851
[moteur qui tourne]
440
00:29:13,118 --> 00:29:15,220
[marmonnant]
441
00:29:15,487 --> 00:29:17,455
[le régime s'arrête]
442
00:29:21,493 --> 00:29:23,328
[les pneus grincent]
443
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
[Steve rit]
444
00:29:28,299 --> 00:29:30,802
[musique pop en cours]
445
00:29:37,842 --> 00:29:39,410
J'ai besoin d'air.
446
00:29:40,078 --> 00:29:42,513
Hé, ne fais pas ça.
447
00:29:42,514 --> 00:29:45,717
- Hé.
- Hé, oh, hé.
448
00:29:45,984 --> 00:29:47,519
Où as-tu appris
comment conduire, mec ?
449
00:29:47,752 --> 00:29:49,454
Écoute, je vais mieux
que tu ne pourrais,
450
00:29:49,754 --> 00:29:50,755
et je ne sais pas comment.
451
00:29:51,422 --> 00:29:53,158
Tu achèterais une voiture comme celle-ci
452
00:29:53,424 --> 00:29:55,493
et même penser
rentrer à la maison ivre.
453
00:29:56,094 --> 00:29:59,097
Je ne conduis pas. Vous conduisez.
454
00:30:03,201 --> 00:30:05,136
Oh.
455
00:30:05,937 --> 00:30:08,772
Hé. Comment ça va ?
456
00:30:08,773 --> 00:30:10,475
Oh mon Dieu.
457
00:30:12,177 --> 00:30:15,446
Salut, Steve. Il y a un geek
conduire votre voiture.
458
00:30:19,184 --> 00:30:20,351
Elle vous l'a dit.
459
00:30:28,459 --> 00:30:30,461
Asseyez-vous. Il y a un flic derrière nous.
460
00:30:44,576 --> 00:30:46,444
Wildcats numéro un !
461
00:30:56,688 --> 00:30:58,223
Ce n'est pas drôle.
462
00:31:39,097 --> 00:31:41,132
[Steve rit]
463
00:31:43,034 --> 00:31:44,335
[Steve] Très bien.
464
00:31:44,602 --> 00:31:46,271
Je vais bien.
465
00:31:49,040 --> 00:31:50,541
Merci beaucoup, mon pote.
466
00:31:51,342 --> 00:31:53,378
je vais me souvenir de toi
pour cela.
467
00:31:55,813 --> 00:31:57,715
[David] Pas de problème.
468
00:31:58,016 --> 00:31:59,250
On se retrouve plus tard.
469
00:32:12,096 --> 00:32:13,865
[accident]
470
00:32:30,448 --> 00:32:32,250
[Brenda] Donc, tu dois être
assez excité.
471
00:32:32,550 --> 00:32:33,551
Pourquoi?
472
00:32:34,285 --> 00:32:35,786
Vous pourrez voir Marianne aujourd'hui.
473
00:32:35,787 --> 00:32:37,888
Voudrais-tu arrêter
avec ça déjà ?
474
00:32:37,889 --> 00:32:40,158
Tu as été
parler d'elle tout le week-end.
475
00:32:40,391 --> 00:32:43,394
"Tu penses qu'elle est jolie,
Brenda, je veux dire, vraiment jolie ? »
476
00:32:43,661 --> 00:32:45,330
"Pensez-vous
elle sortira avec moi ? »
477
00:32:45,530 --> 00:32:47,832
J'aurais aimé rencontrer quelqu'un
à la fête.
478
00:32:48,032 --> 00:32:49,067
Vous le ferez.
479
00:32:51,002 --> 00:32:52,737
Eh bien, je ne sais pas, Bren.
480
00:32:53,671 --> 00:32:55,707
Nous sommes si différents.
Je veux dire, elle est si riche,
481
00:32:55,907 --> 00:32:58,109
- et nous sommes tellement...
- Normalement ?
482
00:32:58,409 --> 00:32:59,711
Ouais.
483
00:32:59,944 --> 00:33:01,679
Comment pourrais-je savoir
si elle est même sérieuse ?
484
00:33:01,913 --> 00:33:03,715
Elle a probablement parlé
à un million de gars.
485
00:33:04,015 --> 00:33:06,684
Vous plaisantez ? Elle aurait de la chance
avoir un rendez-vous avec toi.
486
00:33:06,884 --> 00:33:09,087
Tu dis juste ça
parce que tu es ma sœur
487
00:33:09,354 --> 00:33:10,855
et tu dois dire des choses
comme ça.
488
00:33:11,089 --> 00:33:13,825
Non, je ne le fais pas. je dis ça
objectivement, en tant que fille.
489
00:33:14,058 --> 00:33:15,960
Oh, c'est vrai.
Tu es une fille.
490
00:33:16,194 --> 00:33:17,962
j'avais oublié ça
pendant une seconde.
491
00:33:18,229 --> 00:33:21,699
[sur P.A.] Yo. Et maintenant
pour le flash report du matin.
492
00:33:22,066 --> 00:33:26,437
Fête du vendredi soir à
La maison de Marianne Moore était...
493
00:33:26,704 --> 00:33:28,406
Ouais, et nous avons déjà
avoir un concurrent
494
00:33:28,639 --> 00:33:29,874
pour le flashman de l'année.
495
00:33:30,241 --> 00:33:32,176
Une affaire de gaspillage majeure.
496
00:33:32,377 --> 00:33:34,112
Steve Sanders.
497
00:33:34,445 --> 00:33:36,414
Vous vous souvenez de beaucoup de choses, Steve ?
498
00:33:38,483 --> 00:33:40,351
[les garçons rient]
499
00:33:45,923 --> 00:33:47,992
Essayez de ne pas trop regarder.
500
00:33:55,299 --> 00:33:56,567
Comment ça va ?
501
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
Pas très bien.
502
00:33:58,603 --> 00:34:00,370
Écoute, as-tu vu le gars
503
00:34:00,371 --> 00:34:01,939
qui m'a ramené à la maison
de cette fête ?
504
00:34:02,907 --> 00:34:06,544
{\an8}[parlant espagnol]
505
00:34:08,446 --> 00:34:10,114
{\an8}- Non. Pourquoi, que s'est-il passé ?
- Quelqu'un a totalisé...
506
00:34:10,415 --> 00:34:12,150
[étudiant] Chut.
507
00:34:16,554 --> 00:34:19,424
- Madame Prado.
- Oui.
508
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
Quelqu'un a détruit ma voiture.
509
00:34:21,092 --> 00:34:22,293
{\an8}[professeur] Y, Esteban...
510
00:34:25,463 --> 00:34:26,664
Qu'a-t-elle dit ?
511
00:34:27,632 --> 00:34:30,435
Je pense qu'elle te veut
être le boucher.
512
00:34:30,635 --> 00:34:32,537
Quoi? [rires]
513
00:34:32,770 --> 00:34:34,171
Regardez.
514
00:34:34,172 --> 00:34:36,974
je ne veux pas être
le boucher, d'accord ?
515
00:34:38,810 --> 00:34:40,945
Vous êtes végétarien ?
516
00:34:47,819 --> 00:34:49,954
Il va me tuer.
J'attends juste de mourir.
517
00:34:50,154 --> 00:34:51,755
Je ne peux pas te croire
conduisait sa Vette.
518
00:34:51,756 --> 00:34:53,357
Où as-tu appris
comment conduire ?
519
00:34:53,658 --> 00:34:54,991
Mon père me laisse conduire parfois.
520
00:34:54,992 --> 00:34:56,727
Mes parents ont divorcé.
521
00:34:56,994 --> 00:34:58,596
Mon père me laisse faire des bêtises,
522
00:34:58,796 --> 00:35:00,298
parce qu'il ne voit que moi
le week-end.
523
00:35:00,531 --> 00:35:03,300
Doln avait pensé que
la formule chimique de l'eau
524
00:35:03,301 --> 00:35:05,636
était HO. Ho.
525
00:35:05,903 --> 00:35:08,039
Oh, en effet.
526
00:35:12,643 --> 00:35:14,745
Cela va être génial.
527
00:35:15,012 --> 00:35:17,682
- Laissez-moi voir.
- Non. Pas encore.
528
00:35:18,983 --> 00:35:22,220
Vous pourrez entrer dans
n'importe quel club de la ville avec ça.
529
00:35:22,487 --> 00:35:23,954
Je suis un tel artiste.
530
00:35:23,955 --> 00:35:27,358
Excusez-moi. Mesdames à l'arrière
de la pièce.
531
00:35:27,658 --> 00:35:30,595
je ne suis pas d'humeur
faire la leçon aux enfants d'âge préscolaire.
532
00:35:30,862 --> 00:35:33,463
Soit avoir la courtoisie
faire attention
533
00:35:33,464 --> 00:35:35,333
ou sors de mon cours maintenant.
534
00:35:35,800 --> 00:35:37,768
[chuchotant] je vais te montrer
au déjeuner, d'accord ?
535
00:36:03,794 --> 00:36:05,562
Oh, wow. 1969.
536
00:36:05,563 --> 00:36:08,466
Pensez-vous que quelqu'un
croirais-je que je suis si vieux ?
537
00:36:08,733 --> 00:36:10,401
Tout d'abord, personne ici
sait même
538
00:36:10,701 --> 00:36:12,603
quel Minnesota
à quoi ressemble le permis de conduire.
539
00:36:12,870 --> 00:36:14,572
Quoi qu'il en soit, je pense que tout dépend
540
00:36:14,872 --> 00:36:17,542
si le portier pense
tu es mignon ou pas.
541
00:36:17,775 --> 00:36:19,644
C'est contre la loi.
542
00:36:19,911 --> 00:36:22,547
Je n'ai jamais enfreint une loi auparavant.
543
00:36:22,780 --> 00:36:25,049
Mon Dieu, je suis vraiment une mauviette.
544
00:36:25,249 --> 00:36:28,119
Le pire qui puisse arriver
c'est qu'ils ne vous laissent pas entrer.
545
00:36:28,920 --> 00:36:31,389
Alors, quand allons-nous
tester ça ?
546
00:36:31,589 --> 00:36:34,358
Samedi soir. L'iguane bleu.
547
00:36:34,625 --> 00:36:35,593
Sommes-nous là ?
548
00:36:38,596 --> 00:36:39,864
Certainement.
549
00:36:40,097 --> 00:36:41,732
- Oui.
- Bien.
550
00:37:05,590 --> 00:37:07,024
Marianne.
551
00:37:09,193 --> 00:37:10,328
Marianne.
552
00:37:10,628 --> 00:37:12,597
- Salut.
- Salut.
553
00:37:13,698 --> 00:37:16,100
Que fais-tu
assis là-bas ?
554
00:37:16,367 --> 00:37:18,202
C'est ma table réservée.
555
00:37:20,137 --> 00:37:22,640
- Ça te dérange si je m'assois ?
- Non. Allez-y.
556
00:37:24,275 --> 00:37:26,243
Super fête l'autre soir.
557
00:37:26,510 --> 00:37:28,245
Je pensais que tu avais dit
tu as passé un mauvais moment.
558
00:37:28,479 --> 00:37:31,115
Non, je voulais dire la partie
où je t'ai rencontré.
559
00:37:31,616 --> 00:37:33,217
Oh.
560
00:37:33,517 --> 00:37:34,819
Merci.
561
00:37:37,421 --> 00:37:40,124
Veux-tu y aller
à Paris pour le week-end ?
562
00:37:40,358 --> 00:37:41,758
Si nous partons vendredi soir,
563
00:37:41,759 --> 00:37:43,461
nous y reviendrons
d'ici lundi matin.
564
00:37:43,661 --> 00:37:44,962
Je ne dois manquer que deux cours.
565
00:37:45,229 --> 00:37:47,098
Sérieusement?
566
00:37:48,165 --> 00:37:49,767
Euh... non.
567
00:37:50,001 --> 00:37:51,267
Non, pas sérieusement.
568
00:37:51,268 --> 00:37:53,604
Non, nous pouvons le faire.
C'est possible.
569
00:37:53,838 --> 00:37:57,208
Non, je plaisantais.
570
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
Vraiment.
571
00:38:01,712 --> 00:38:04,048
Hé, pourquoi ne sauvons-nous pas Paris
pour un autre week-end ?
572
00:38:04,348 --> 00:38:06,884
Peut-être aller quelque part
un peu plus local.
573
00:38:08,152 --> 00:38:12,589
Comme samedi soir,
peut-être vers 8h00 ?
574
00:38:12,590 --> 00:38:15,660
D'accord. Ça a l'air génial.
575
00:38:15,860 --> 00:38:17,261
Tu sais où j'habite.
576
00:38:17,461 --> 00:38:19,030
Super.
577
00:38:24,035 --> 00:38:26,103
Vous voulez échanger
pour un beurre de cacahuète et de la gelée ?
578
00:38:27,104 --> 00:38:28,673
[rire]
579
00:38:30,441 --> 00:38:33,044
Vous connaissez des endroits pour dîner
un samedi soir ?
580
00:38:33,310 --> 00:38:35,079
Où est l'article
sur les déchets toxiques ?
581
00:38:35,279 --> 00:38:37,180
- Je tiens la première page.
- J'y suis.
582
00:38:37,181 --> 00:38:39,850
Je dois parler à M. Ridley
sur les faits de chimie.
583
00:38:40,151 --> 00:38:42,186
Brandon, allez,
nous sommes sur une date limite.
584
00:38:42,486 --> 00:38:44,588
- Je sais, date limite.
- Demain, ou je le fais moi-même.
585
00:38:44,822 --> 00:38:47,023
C'est ma réputation qui est en jeu.
586
00:38:47,024 --> 00:38:48,526
D'accord!
587
00:38:50,361 --> 00:38:52,829
Pourquoi n'étais-tu pas
à la fête de Marianne Moore ?
588
00:38:52,830 --> 00:38:55,433
- Brandon, je ne vais jamais aux fêtes.
- Pourquoi pas?
589
00:38:55,833 --> 00:38:58,269
Parce que traîner
avec des gens qui agissent de manière stupide
590
00:38:58,469 --> 00:39:00,237
ça ne va pas m'avoir
dans l'Ivy League.
591
00:39:00,905 --> 00:39:03,407
Tu n'as rien
dans ta vie en dehors de l'école ?
592
00:39:03,641 --> 00:39:05,442
Brandon, qui a le temps ?
593
00:39:05,443 --> 00:39:07,944
J'y passe déjà dix heures
de travaux d'intérêt général par semaine.
594
00:39:07,945 --> 00:39:09,180
Que les Lierres adorent.
595
00:39:10,948 --> 00:39:11,849
Ouais.
596
00:39:12,049 --> 00:39:13,617
Hasta luego.
597
00:39:14,085 --> 00:39:15,553
Euh, Moonshadows.
598
00:39:16,353 --> 00:39:18,689
- Excusez-moi?
- C'est à Malibu.
599
00:39:18,889 --> 00:39:20,658
Très romantique.
600
00:39:21,459 --> 00:39:22,626
Merci.
601
00:39:23,027 --> 00:39:24,595
Est-ce qu'elle est spéciale ?
602
00:39:26,163 --> 00:39:27,198
Je ne sais pas.
603
00:39:27,398 --> 00:39:28,599
Elle pourrait l’être.
604
00:39:44,348 --> 00:39:46,851
Oh, mon garçon. Cet endroit
est un désastre.
605
00:39:47,118 --> 00:39:48,919
C'est juste la façon
Je garde les choses organisées.
606
00:39:49,553 --> 00:39:51,955
Tu n'en portais pas autant
maquillage à Minneapolis.
607
00:39:51,956 --> 00:39:53,190
Je sais que ça a l'air chaud, n'est-ce pas ?
608
00:39:53,390 --> 00:39:55,793
Chérie, tu n'as pas besoin
beaucoup de maquillage.
609
00:39:56,060 --> 00:39:59,130
Maman, c'est Beverly Hills. Tu as
pour être un peu glamour.
610
00:40:00,030 --> 00:40:02,800
Tu pourrais emprunter mon maquillage
quand tu veux.
611
00:40:03,567 --> 00:40:05,870
Euh, alors, à qui est cette fête
cette fois ?
612
00:40:06,103 --> 00:40:06,904
Je ne sais pas.
613
00:40:07,171 --> 00:40:09,038
- Kelly conduit ?
- Mm-hmm.
614
00:40:09,039 --> 00:40:11,475
Eh bien, je vais juste chercher
l'adresse d'elle.
615
00:40:11,842 --> 00:40:13,477
Vous savez, les parents
à Beverly Hills
616
00:40:13,677 --> 00:40:16,480
laisser leurs enfants aller où
ils veulent et font ce qu'ils veulent.
617
00:40:16,714 --> 00:40:18,014
Ils sont traités comme des adultes.
618
00:40:18,015 --> 00:40:19,416
Sauf qu’ils ne le sont pas.
619
00:40:19,683 --> 00:40:21,452
Vous n'êtes pas.
620
00:40:22,453 --> 00:40:25,089
Écoute, maman, tu sais
que tu peux me faire confiance.
621
00:40:26,290 --> 00:40:28,926
Très bien, bien.
Je vais te donner le numéro de Kelly.
622
00:40:29,760 --> 00:40:32,295
Écoute, je veux que tu rentres à la maison
vers 12h00. Je suis sérieux.
623
00:40:32,296 --> 00:40:34,465
- 12h45.
- 12h15.
624
00:40:36,600 --> 00:40:37,501
[soupirs]
625
00:40:37,735 --> 00:40:38,636
Pouah.
626
00:40:48,445 --> 00:40:50,648
- Salut.
- [tous] Salut.
627
00:40:50,981 --> 00:40:51,881
Comment ça va ?
628
00:40:51,882 --> 00:40:53,250
D'accord.
629
00:40:54,919 --> 00:40:56,954
[musique rock jouant]
630
00:40:57,221 --> 00:40:59,523
[portier] Pièces d'identité, mesdames.
631
00:40:59,790 --> 00:41:01,025
Merci.
632
00:41:03,460 --> 00:41:04,862
Merci.
633
00:41:05,129 --> 00:41:06,797
Voyons quelques pièces d'identité, mesdames.
634
00:41:06,997 --> 00:41:08,732
Donne-nous une pause, d'accord ?
635
00:41:08,999 --> 00:41:09,967
Donnez-moi une pause.
636
00:41:10,234 --> 00:41:12,570
Nous étions ici la semaine dernière.
637
00:41:12,803 --> 00:41:13,838
[Kelly] Tu es sérieux ?
638
00:41:14,104 --> 00:41:15,572
Je n'y crois pas.
639
00:41:15,573 --> 00:41:16,841
OK, vous y êtes.
640
00:41:17,241 --> 00:41:18,375
On se voit à l'intérieur.
641
00:41:18,609 --> 00:41:20,578
- Au revoir.
- Au revoir.
642
00:41:22,580 --> 00:41:24,815
- Désolé.
- Quoi?
643
00:41:25,082 --> 00:41:26,851
Faites l'addition. J'ai 21 ans.
644
00:41:27,484 --> 00:41:29,320
Voyons-le à nouveau.
645
00:41:34,792 --> 00:41:36,694
C'est ce que je fais avec les fausses cartes d'identité.
646
00:41:36,961 --> 00:41:38,863
Espèce de slime !
647
00:41:39,129 --> 00:41:41,365
Revenez dans environ cinq ans.
648
00:41:42,600 --> 00:41:43,499
Brenda!
649
00:41:43,500 --> 00:41:44,801
Allons-y, Kelly.
650
00:41:44,802 --> 00:41:45,735
Bon sang.
651
00:41:45,736 --> 00:41:47,204
Et Brenda ?
652
00:41:49,173 --> 00:41:50,975
[musique funk jouant]
653
00:42:32,549 --> 00:42:34,919
- Les avez-vous vus ? Blonde...
- Non, non.
654
00:42:35,185 --> 00:42:36,352
Quel est le problème ?
655
00:42:36,353 --> 00:42:38,289
- Je n'ai vu personne.
- Quoi?
656
00:42:38,555 --> 00:42:40,424
Se détendre. Je ne vais pas mordre.
657
00:42:40,691 --> 00:42:42,726
- Je suis désolé.
- Tu as juste l'air contrarié.
658
00:42:42,993 --> 00:42:46,396
Oh, c'est juste que mes amis
m'a abandonné.
659
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
Puis-je vous offrir un verre?
660
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
Non, je dois appeler ma mère...
661
00:42:50,367 --> 00:42:52,002
Je veux dire un taxi ou quelque chose comme ça.
662
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
Allez. Un verre.
663
00:42:54,204 --> 00:42:57,040
Je suis un gars sympa, honnête. Allez.
664
00:42:57,041 --> 00:42:58,275
Je ne sais pas.
665
00:42:58,542 --> 00:43:00,010
Qu'auras-tu ?
666
00:43:00,277 --> 00:43:02,046
Euh...
667
00:43:02,313 --> 00:43:03,380
[Brenda] Hum.
668
00:43:03,647 --> 00:43:05,316
Puis-je t'apporter quelque chose ?
669
00:43:05,582 --> 00:43:07,918
Voyons. Je vais avoir un, euh...
670
00:43:08,152 --> 00:43:09,153
A, euh...
671
00:43:09,420 --> 00:43:10,988
Ce n'est pas une question piège.
672
00:43:11,221 --> 00:43:14,124
- Un daiquiri à la banane.
- Choix intéressant.
673
00:43:14,391 --> 00:43:16,493
Et j'aurai
un Tanqueray et tonique.
674
00:43:17,628 --> 00:43:19,964
- Alors, quel est ton nom ?
- Brenda.
675
00:43:20,264 --> 00:43:21,732
Salut Brenda. Je m'appelle Jason.
676
00:43:21,966 --> 00:43:23,500
Salut.
677
00:43:23,734 --> 00:43:25,402
Es-tu à l'école ?
678
00:43:25,636 --> 00:43:27,805
- Oui.
- Oh, où vas-tu ?
679
00:43:28,072 --> 00:43:29,640
Deviner.
680
00:43:29,873 --> 00:43:31,041
S.C.
681
00:43:32,109 --> 00:43:33,776
- Quoi, UCLA ?
- Droite.
682
00:43:33,777 --> 00:43:36,180
Hé, c'est là
J'ai fait des études de droit.
683
00:43:36,447 --> 00:43:38,849
Vraiment? Alors tu es avocat ?
684
00:43:39,049 --> 00:43:40,750
Ouais.
685
00:43:40,751 --> 00:43:43,954
Dis-moi, est-ce que tu vis
dans un dortoir ou dans une maison ?
686
00:43:44,221 --> 00:43:46,323
- Une maison.
- Lequel?
687
00:43:47,491 --> 00:43:48,791
Quelle maison ?
688
00:43:48,792 --> 00:43:51,861
Ouais. je sais tout
les sororités là-bas.
689
00:43:51,862 --> 00:43:53,464
Oh, eh bien, c'est un nouveau.
690
00:43:53,764 --> 00:43:56,133
Nous venons de transférer
du Minnesota.
691
00:43:56,333 --> 00:43:58,736
- État?
- Oui.
692
00:43:58,969 --> 00:44:01,005
Toute la maison vient d'être transférée
693
00:44:01,271 --> 00:44:03,474
de l’État du Minnesota à l’UCLA ?
694
00:44:04,908 --> 00:44:07,144
- Quelque chose comme ça.
- [rire]
695
00:44:07,378 --> 00:44:08,679
Comme c'est bizarre.
696
00:44:14,518 --> 00:44:16,854
[jeu de musique à thème]